1
00:01:43,636 --> 00:01:45,866
padre nuestro
que estás en el cielo,
2
00:01:46,739 --> 00:01:48,536
santificado sea tu nombre.
3
00:01:49,309 --> 00:01:51,106
Por que venga tu reino,
4
00:01:51,444 --> 00:01:53,036
hágase tu voluntad
5
00:01:53,513 --> 00:01:55,981
en la Tierra como en el Cielo.
6
00:01:57,484 --> 00:01:59,850
Danos este día
nuestro pan de cada día,
7
00:02:00,553 --> 00:02:02,544
y perdónanos nuestras deudas,
8
00:02:03,223 --> 00:02:05,248
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
9
00:02:06,493 --> 00:02:08,620
No nos dejes caer en la tentación,
10
00:02:09,496 --> 00:02:11,487
pero líbranos del mal.
11
00:02:11,931 --> 00:02:13,899
Porque tuyo es el reino,
12
00:02:13,967 --> 00:02:16,868
el poder y la gloria
para siempre.
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,362
Amén.
14
00:02:30,717 --> 00:02:33,515
me gustarias
tener mis notas y registros.
15
00:02:33,786 --> 00:02:35,048
De todos los periódicos,
16
00:02:35,121 --> 00:02:38,022
el tuyo fue el unico
lo cual fue justo para mí.
17
00:02:39,492 --> 00:02:41,016
Gracias doctora.
18
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
Viernes 13.
19
00:03:16,429 --> 00:03:18,727
Esta mañana, mi viejo amigo,
George Kingsley,
20
00:03:18,798 --> 00:03:20,060
estaba dando su clase
21
00:03:20,133 --> 00:03:22,465
en la Universidad
de Newcastle...
22
00:03:27,207 --> 00:03:30,904
Y en 1547
Sir Joshua Peachtree escribió:
23
00:03:31,344 --> 00:03:33,835
"Tú que rompes cristales
encontrará
24
00:03:34,180 --> 00:03:36,648
"El destino puede ser,
oh, muy cruel
25
00:03:37,150 --> 00:03:40,142
"Bajo la escalera caminas,
muy desafortunado serás
26
00:03:40,220 --> 00:03:42,450
"Cada viernes terrible
cuidate
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,088
De lo contrario caerás
por la escalera."
28
00:03:46,292 --> 00:03:48,817
Y con esa pequeña epopeya,
Sir Joshua demostró
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,363
que era un poeta
del primer rango.
30
00:03:51,431 --> 00:03:55,697
De hecho, debería decir,
él posiblemente era
el poeta más rancio
31
00:03:55,768 --> 00:03:57,827
que Inglaterra alguna vez resultó.
32
00:03:59,572 --> 00:04:02,097
Un momento, por favor.
Sólo un momento.
33
00:04:02,508 --> 00:04:04,203
este ser
el final del semestre,
34
00:04:04,277 --> 00:04:05,972
tengo un anuncio
hacer
35
00:04:06,045 --> 00:04:09,412
que estoy seguro te daré
mucho placer,
36
00:04:10,283 --> 00:04:13,013
aunque yo mismo
lamento decirte
37
00:04:13,086 --> 00:04:15,316
que tal vez no esté contigo
próximo trimestre.
38
00:04:16,623 --> 00:04:17,647
hoy debo irme
39
00:04:17,724 --> 00:04:20,124
aparecer ante
la junta inquisicional
de regentes
40
00:04:20,193 --> 00:04:22,821
de una universidad muy grande
en el este.
41
00:04:23,429 --> 00:04:25,624
De hecho, una universidad muy grande.
42
00:04:27,467 --> 00:04:30,459
cuantos el tonto
que ha sido enviado a Roma,
43
00:04:31,471 --> 00:04:34,167
sobresale el tonto
que debe quedarse en casa.
44
00:04:35,775 --> 00:04:38,676
Sinceramente espero
No le agrado a la junta.
45
00:04:39,212 --> 00:04:40,770
Lo intentaré y volveré
próximo trimestre.
46
00:04:40,847 --> 00:04:42,246
Oh, mi paraguas.
47
00:04:42,315 --> 00:04:43,782
Doctor Kingsley.
Sí, querida.
48
00:04:43,850 --> 00:04:45,317
te deseo
la mejor de las suertes,
pero...
49
00:04:45,385 --> 00:04:46,374
Gracias.
50
00:04:46,452 --> 00:04:48,249
Esperamos verte
El próximo semestre, doctor.
51
00:04:48,321 --> 00:04:51,051
Date prisa, profesor.
papá estará esperando
para llevarnos a la estación.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,887
Buen viaje, profesor.
Date prisa.
53
00:04:52,959 --> 00:04:54,187
Muchas gracias.
54
00:04:54,260 --> 00:04:55,318
Profesor.
Sí, Juan.
55
00:04:55,395 --> 00:04:57,386
El inglés no parecerá
lo mismo sin ti.
56
00:04:57,463 --> 00:04:59,021
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
57
00:04:59,098 --> 00:05:00,827
Vamos, profesor.
58
00:05:01,534 --> 00:05:04,094
Ya sabes, Jean,
Voy a extrañar todo esto.
59
00:05:04,170 --> 00:05:06,764
Pero sobre todo,
Voy a extrañar a tu padre.
60
00:05:06,839 --> 00:05:08,704
Un hombre brillante, Jean.
61
00:05:08,975 --> 00:05:10,033
me angustia
62
00:05:10,109 --> 00:05:11,872
pensar que
un gran neurocirujano
63
00:05:11,944 --> 00:05:13,844
debería estar tan completamente desperdiciado
en Newcastle.
64
00:05:13,913 --> 00:05:17,440
Newcastle es
un puerto muy bienvenido
en una tormenta muy fuerte.
65
00:05:17,917 --> 00:05:19,714
¿Por qué, si no hubiera sido así?
sido para usted, profesor,
66
00:05:19,786 --> 00:05:21,276
no lo sé
lo que hubiésemos hecho.
67
00:05:27,727 --> 00:05:31,163
Bueno, Margarita,
no sabes cuanto lo siento
para verte a ti y a George irse.
68
00:05:31,230 --> 00:05:34,529
Te has hecho amigo de Jean y de mí.
de muchas maneras
desde que vinimos a vivir aquí.
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,158
vamos a
También te extraño, Ern.
70
00:05:36,235 --> 00:05:37,259
Gracias.
Aquí están.
71
00:05:37,337 --> 00:05:38,326
Hola cariño.
72
00:05:38,404 --> 00:05:39,428
Hola Margarita.
73
00:05:39,505 --> 00:05:41,905
Si tan sólo pudiera conducir,
Nunca te impondría
así.
74
00:05:41,974 --> 00:05:43,498
Es un placer, Jorge.
75
00:05:43,576 --> 00:05:44,907
Más bien mixto,
ya sabes.
76
00:05:44,977 --> 00:05:46,604
Odiamos verte partir.
77
00:05:46,679 --> 00:05:47,873
Hola papá.
78
00:05:47,947 --> 00:05:50,142
Oh, lo sabía
Había olvidado algo.
79
00:05:50,216 --> 00:05:51,706
Como siempre. ¿Y ahora qué?
80
00:05:51,784 --> 00:05:53,149
Ernesto, ¿te importaría?
parando
81
00:05:53,219 --> 00:05:54,584
en casa del estudiante
taller de limpieza?
82
00:05:54,654 --> 00:05:56,417
Mi único sombrero
está ahí.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,652
y un profesor
debe tener dignidad
cuando va a la ciudad.
84
00:06:04,997 --> 00:06:06,464
Aquí estamos, Jorge.
85
00:06:06,532 --> 00:06:07,863
Dr. George, estamos aquí.
86
00:06:07,934 --> 00:06:10,528
jorge, date prisa
O perderemos el tren.
87
00:06:10,603 --> 00:06:13,333
Profesor,
no dejes que te vendan
una de esas plumas elegantes.
88
00:06:13,406 --> 00:06:15,306
No lo haré, Jean, no lo haré.
89
00:06:15,475 --> 00:06:18,171
Y Jorge.
Jorge. ¿Jorge?
90
00:06:18,244 --> 00:06:19,302
Sí, querida.
91
00:06:19,379 --> 00:06:20,903
Ahora mira el tráfico.
Ten cuidado.
92
00:06:20,980 --> 00:06:22,709
Sí, querido. No te preocupes.
93
00:06:22,782 --> 00:06:24,545
Cuidado ahora, por favor.
94
00:07:02,255 --> 00:07:05,281
El Sr. Red Cannon ahora pertenece
a la historia del crimen.
95
00:07:05,358 --> 00:07:06,450
Tiempo pasado.
96
00:07:06,526 --> 00:07:08,391
¿Qué pasa con nuestra masa?
Aún no lo tenemos.
97
00:07:08,461 --> 00:07:09,553
Sí. ¿Qué tal?
98
00:07:09,629 --> 00:07:12,655
Señor Devore, habría sido
Mal negocio matar a Red,
99
00:07:12,732 --> 00:07:15,064
a menos que lo supiera
cómo localizar el dinero.
100
00:07:15,134 --> 00:07:16,499
Vuelve a la ciudad.
101
00:07:23,709 --> 00:07:24,767
Ernesto.
102
00:07:24,844 --> 00:07:26,368
Él va a estar bien,
querida.
103
00:07:26,446 --> 00:07:29,711
Ahora vete a casa con Jean.
y te llamaré más tarde.
104
00:07:29,782 --> 00:07:32,376
Estaremos esperando, papá.
Ven, Margarita.
105
00:07:48,267 --> 00:07:49,359
Ambulancia, ¿eh?
106
00:07:49,435 --> 00:07:50,424
Ajá.
107
00:07:50,503 --> 00:07:53,199
algunos hombres
te estaban disparando.
¿Quiénes eran?
108
00:07:53,272 --> 00:07:55,137
Sólo algunos de mis amigos.
109
00:07:57,076 --> 00:07:58,771
¿Qué tan mal estoy?
110
00:07:58,845 --> 00:08:01,541
Algunos cortes menores en el cuero cabelludo.
Eso es todo.
111
00:08:03,483 --> 00:08:04,745
¿Algún dolor?
112
00:08:05,117 --> 00:08:06,584
No, no mucho.
113
00:08:07,920 --> 00:08:09,387
¿Quién es el otro cliente?
114
00:08:09,455 --> 00:08:11,252
El hombre al que atropellaste.
115
00:08:11,424 --> 00:08:12,789
Está muriendo.
116
00:08:14,160 --> 00:08:15,525
Blando, ¿eh?
117
00:08:16,829 --> 00:08:18,023
¿Se escaparon esos tipos?
118
00:08:18,097 --> 00:08:19,155
Sí.
119
00:08:19,332 --> 00:08:22,233
Luego tira del cordón del timbre.
de este autobús.
Aquí es donde me bajo.
120
00:08:22,301 --> 00:08:24,166
Voy a matar ratas.
121
00:08:25,771 --> 00:08:28,569
Oye, estoy atado.
¿Qué es esto? ¿Un pellizco?
122
00:08:32,845 --> 00:08:34,608
Apaga esa cosa.
No puedo soportarlo.
123
00:08:34,680 --> 00:08:36,272
¡Me está volviendo loco!
124
00:08:48,427 --> 00:08:49,689
No sirve de nada, Sovac.
125
00:08:49,762 --> 00:08:52,663
Kingsley tiene frontal compuesto
y fractura parietal
126
00:08:52,732 --> 00:08:55,326
y conmoción cerebral severa
del cerebro.
127
00:08:55,701 --> 00:08:58,135
Sólo es cuestión de horas,
o minutos.
128
00:09:08,814 --> 00:09:11,146
Pulso 65. Está en coma.
129
00:09:26,165 --> 00:09:28,998
Muy bien, enfermera.
Puedes irte. Me quedaré.
130
00:09:30,937 --> 00:09:33,770
¿Qué me pasa?
¿Doctor?
131
00:09:43,215 --> 00:09:44,409
Gracias.
132
00:09:45,851 --> 00:09:48,081
¿Qué me pasa?
¿Doctor?
133
00:09:48,487 --> 00:09:49,647
No puedo sentir nada.
134
00:09:49,722 --> 00:09:52,190
Mis piernas están ahí
pero no puedo sentirlos.
135
00:09:52,258 --> 00:09:54,055
Tu columna está rota.
136
00:09:54,694 --> 00:09:56,321
Estás paralizado.
137
00:09:57,964 --> 00:10:00,057
Bueno, sácame,
Doctor, ¿lo hará?
138
00:10:00,132 --> 00:10:02,930
Tirame a través
y te pagaré cualquier cosa.
139
00:10:32,598 --> 00:10:34,327
La única manera posible
140
00:10:34,400 --> 00:10:36,197
para salvar la vida de George Kingsley
141
00:10:36,268 --> 00:10:38,168
es mediante un trasplante de cerebro,
142
00:10:38,237 --> 00:10:41,331
una operación
Me desempeñé con éxito
en animales.
143
00:10:41,507 --> 00:10:44,032
Esto es peligroso
y operación ilegal,
144
00:10:44,110 --> 00:10:46,670
pero una oportunidad de hacer
un gran descubrimiento científico,
145
00:10:46,746 --> 00:10:48,543
y tal vez salvar
la vida de mi amigo.
146
00:11:14,106 --> 00:11:17,007
Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Le vendarán la cabeza?
147
00:11:17,076 --> 00:11:18,270
Oh, ya no falta mucho.
148
00:11:18,344 --> 00:11:19,971
Doctor Sovac.
149
00:11:20,513 --> 00:11:21,571
¿Sí?
150
00:11:22,581 --> 00:11:24,811
Dos caballeros quieren verte.
151
00:11:25,151 --> 00:11:26,584
¿Quiénes son?
152
00:11:26,652 --> 00:11:28,882
Son detectives
Yo creo.
153
00:11:29,021 --> 00:11:30,511
Los veré.
154
00:11:31,924 --> 00:11:33,016
Discúlpame, por favor.
155
00:11:33,092 --> 00:11:35,185
Ya vuelvo, George.
156
00:11:35,861 --> 00:11:38,386
Una recuperación milagrosa,
Señora Kingsley.
157
00:11:38,864 --> 00:11:39,888
Asombroso.
158
00:11:42,501 --> 00:11:44,401
Es Cannon, de acuerdo.
159
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
Bueno doctor,
las lesiones en la cabeza
causar la muerte?
160
00:11:51,911 --> 00:11:53,469
Y muchas complicaciones.
161
00:11:53,546 --> 00:11:55,275
Su columna estaba rota.
162
00:11:55,347 --> 00:11:56,939
Hicimos todo lo que pudimos por él.
163
00:11:57,016 --> 00:11:59,507
no te sientas mal
al respecto, doctora.
Él no valía la pena.
164
00:11:59,585 --> 00:12:01,746
el no tenia nada
pero la silla electrica
para vivir.
165
00:12:01,821 --> 00:12:04,255
¿Dijo algo?
antes de morir?
166
00:12:04,323 --> 00:12:06,348
Sobre el dinero,
por ejemplo?
167
00:12:06,492 --> 00:12:08,221
No que yo sepa.
168
00:12:08,894 --> 00:12:10,418
Gracias doctora.
169
00:12:51,971 --> 00:12:54,439
500.000 dólares.
170
00:12:54,940 --> 00:12:57,238
Con ese dinero
Podría construir
mi propio laboratorio
171
00:12:57,309 --> 00:12:58,867
y continuar
con mis experimentos.
172
00:13:00,579 --> 00:13:02,171
Kingsley está convaleciente
173
00:13:02,248 --> 00:13:05,240
y parece mostrar
algunos de los rasgos de Red Cannon.
174
00:13:05,484 --> 00:13:07,884
¿El cerebro del cañón
en la cabeza de Kingsley
175
00:13:07,953 --> 00:13:10,012
retener el conocimiento
¿del dinero escondido?
176
00:13:14,860 --> 00:13:16,725
he estado esperando
Para verte, Ernesto.
177
00:13:16,796 --> 00:13:18,525
Estoy preocupada por George.
178
00:13:18,597 --> 00:13:20,030
Simplemente no parece él mismo.
179
00:13:20,099 --> 00:13:22,192
¿Por qué, se está volviendo más fuerte?
todos los días, ¿no?
180
00:13:22,268 --> 00:13:23,394
Físicamente, sí.
181
00:13:23,469 --> 00:13:25,733
Pero su condición mental
no parece correcto.
182
00:13:25,805 --> 00:13:27,033
Está irritable.
183
00:13:27,106 --> 00:13:28,835
Se enfurece
sin ningún motivo.
184
00:13:28,908 --> 00:13:30,136
Eso no es propio de George.
185
00:13:30,209 --> 00:13:31,676
No, no lo es.
186
00:13:32,378 --> 00:13:34,903
Ha estado actuando de manera extraña,
Últimamente.
187
00:13:35,414 --> 00:13:38,645
no creo que lo estaría
Aunque estoy demasiado alarmado por eso,
si yo fuera tu.
188
00:13:38,717 --> 00:13:40,480
Bueno, espero que tengas razón.
189
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
Creo que sí.
190
00:13:42,855 --> 00:13:44,584
Llegas tarde hoy, Ernest.
191
00:13:44,657 --> 00:13:46,090
Ven y siéntate
y habla conmigo.
192
00:13:46,158 --> 00:13:47,523
Me siento muy deprimido.
193
00:13:47,593 --> 00:13:48,617
¿Quieres un poco de té?
194
00:13:48,694 --> 00:13:49,683
No, gracias.
195
00:13:49,762 --> 00:13:51,821
El problema contigo es,
te sientes demasiado bien.
196
00:13:51,897 --> 00:13:53,125
¿Demasiado bien?
197
00:13:53,199 --> 00:13:55,463
Solía pensar que
un largo periodo
de convalecencia
198
00:13:55,534 --> 00:13:57,525
sería como
un viaje oceánico.
199
00:13:57,603 --> 00:14:00,265
que tendría una oportunidad
para leer todos los libros
quiero,
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,364
que no tengo tiempo para,
normalmente.
201
00:14:02,441 --> 00:14:04,773
pero nada
parece interesarme.
202
00:14:05,177 --> 00:14:07,338
Un período aburrido,
convalecencia.
203
00:14:07,413 --> 00:14:09,074
Sí, efectivamente lo es.
204
00:14:10,850 --> 00:14:13,580
tengo miedo
tengo que ir a nueva york
Por unos días, George.
205
00:14:13,652 --> 00:14:14,641
Tienes que...
206
00:14:14,720 --> 00:14:16,449
Si, un pequeño negocio.
para el hospital.
207
00:14:16,522 --> 00:14:17,989
Bueno, eso es bueno, debo decir.
208
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
¿Qué voy a hacer?
¿Para compañía?
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,619
Bueno, ¿por qué no vienes conmigo?
210
00:14:22,695 --> 00:14:24,185
¿Vienes contigo?
211
00:14:24,530 --> 00:14:25,792
Oh, no, no podría hacer eso.
212
00:14:25,865 --> 00:14:28,060
Nueva York es demasiado grande
demasiado ruidoso.
213
00:14:28,200 --> 00:14:31,101
nunca he querido
para ir allí. Y sin embargo...
214
00:14:31,670 --> 00:14:33,968
La misma cosa
Necesitas, Jorge.
215
00:14:34,073 --> 00:14:36,735
Ya te has saciado
de paz y tranquilidad.
216
00:14:36,809 --> 00:14:39,642
Encontrarás Nueva York emocionante,
estimulante.
217
00:14:39,979 --> 00:14:43,039
Justo lo que te levantará
salir del estancamiento.
218
00:14:43,315 --> 00:14:45,545
Como mi médico,
¿lo recetas?
219
00:14:45,618 --> 00:14:47,848
Como su médico,
Insisto en ello.
220
00:14:48,921 --> 00:14:50,252
Muy bien.
221
00:14:50,456 --> 00:14:52,048
Le diré a Margaret que haga las maletas.
222
00:14:52,124 --> 00:14:54,354
Ah, no, Jorge.
Vámonos solos.
223
00:14:54,927 --> 00:14:56,053
¿Solo?
224
00:14:56,562 --> 00:14:58,189
¿En Nueva York, sin Margaret?
225
00:14:58,264 --> 00:15:00,664
lo que necesitas
Es un cambio radical.
226
00:15:02,034 --> 00:15:04,332
Bueno, tal vez tengas razón,
Ernesto.
227
00:15:04,403 --> 00:15:06,598
He sido como un oso,
Últimamente.
228
00:15:06,672 --> 00:15:10,199
Estoy bastante seguro de que ella estaría contenta
deshacerse de mí por un tiempo.
229
00:15:10,643 --> 00:15:11,905
Nueva York.
230
00:15:13,078 --> 00:15:14,875
Nueva York. Me pregunto...
231
00:15:21,253 --> 00:15:24,484
Estoy tomando Kingsley
al antiguo entorno de Red.
232
00:15:24,556 --> 00:15:26,285
De hecho, al Hotel Midtown
233
00:15:26,358 --> 00:15:28,223
qué cañón usó
como su escondite.
234
00:15:40,706 --> 00:15:42,173
Buenas tardes señores.
235
00:15:42,241 --> 00:15:44,300
Ah, nos gustaría
habitaciones contiguas.
236
00:15:44,376 --> 00:15:45,843
Eh, sí, sí.
237
00:15:46,545 --> 00:15:49,878
Eh, 505 y 506,
si estan disponibles.
¿Lo son?
238
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
Bueno, sí, están disponibles.
239
00:15:51,750 --> 00:15:53,081
Gracias.
240
00:15:53,185 --> 00:15:55,676
Uh, has estado
con nosotros antes, señor?
241
00:15:55,921 --> 00:15:56,910
¿Por qué?
242
00:15:56,989 --> 00:15:58,650
No, por supuesto que no.
243
00:15:58,757 --> 00:16:00,190
Pero a mí... me gusta una habitación en la esquina.
244
00:16:00,259 --> 00:16:02,784
con tres ventanas
y una escalera de incendios.
245
00:16:12,171 --> 00:16:13,934
Por aquí, señores.
246
00:16:28,454 --> 00:16:29,819
¿Bien? ¿Bien?
247
00:16:43,502 --> 00:16:46,062
Uh, estoy... estoy dentro
La habitación de al lado, Ernest.
248
00:16:46,138 --> 00:16:49,232
Uh, ¿traerás?
la bolsa negra aquí,
por favor?
249
00:17:11,830 --> 00:17:14,094
Seguro que elegiste una habitación
Con una historia, Sr. Kingsley.
250
00:17:14,166 --> 00:17:15,155
¿Ah, de verdad?
251
00:17:15,234 --> 00:17:17,065
Pero ya ves,
La historia no es mi tema.
252
00:17:17,136 --> 00:17:18,262
No me refiero a eso.
253
00:17:18,337 --> 00:17:20,532
Estoy hablando de Red Cannon.
254
00:17:21,473 --> 00:17:23,668
Se escondió en estas habitaciones
durante casi seis meses,
255
00:17:23,742 --> 00:17:26,074
de policías, G-men
y su propia pandilla.
256
00:17:26,145 --> 00:17:27,840
nadie en el hotel
sospechaba de él.
257
00:17:27,913 --> 00:17:30,438
Pero su pandilla se volvió sabia
y Red intentó salir corriendo.
258
00:17:30,516 --> 00:17:33,212
Lo alcanzaron
en algún pequeño pueblo
en los palos.
259
00:17:33,285 --> 00:17:35,685
Imagínate cuando nos enteramos
quién era él.
260
00:17:35,754 --> 00:17:38,518
y el
con casi un millón de dólares
escondido.
261
00:17:38,590 --> 00:17:41,457
decir, el gerente
se encerró aquí
y desarmé estas habitaciones.
262
00:17:41,527 --> 00:17:42,551
Sí, sí.
263
00:17:42,628 --> 00:17:45,028
Pero él sigue siendo el gerente.
así que supongo que no lo encontró.
264
00:17:45,097 --> 00:17:47,588
De todos modos, hice mucho
fuera de Cañón.
265
00:17:47,699 --> 00:17:49,496
yo era el único
Él permitió aquí.
266
00:17:49,568 --> 00:17:51,866
tenía una manera especial
de tocar.
267
00:17:57,209 --> 00:17:59,074
Sí, señor. Eso es todo.
268
00:18:01,680 --> 00:18:02,874
Gracias.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,797
Un joven hablador.
270
00:18:23,869 --> 00:18:26,201
Balbucea en
como el arroyo de Tennyson.
271
00:18:27,206 --> 00:18:30,369
ernesto me voy
para refrescarnos un poco.
272
00:18:37,382 --> 00:18:39,247
Y luego salgamos.
273
00:18:41,019 --> 00:18:42,919
Vamos a hacer la ciudad.
274
00:18:42,988 --> 00:18:44,785
Usted sabe lo que quiero decir.
275
00:18:45,057 --> 00:18:47,617
una buena cena,
y tal vez
276
00:18:48,560 --> 00:18:50,187
una botella de vino.
277
00:18:50,629 --> 00:18:52,221
Espléndido, Jorge.
278
00:18:52,464 --> 00:18:54,898
me cambiaré
y luego nos iremos.
279
00:18:56,034 --> 00:18:58,332
"Hablo, hablo mientras fluyo
280
00:18:59,805 --> 00:19:01,898
"Para unirse al río rebosante
281
00:19:02,508 --> 00:19:05,170
"Porque los hombres pueden venir
y los hombres pueden ir
282
00:19:06,311 --> 00:19:08,108
Pero sigo para siempre".
283
00:19:25,764 --> 00:19:28,494
El cerebro del cañón
Recuerda este hotel.
284
00:19:28,567 --> 00:19:31,058
¿También lo recordará?
¿Los amigos de Red?
285
00:19:31,703 --> 00:19:34,433
Miller, Kane
Devoré y Marnay.
286
00:19:35,307 --> 00:19:37,332
Estoy tomando Kingsley
al Club Royale
287
00:19:37,409 --> 00:19:38,899
donde verá a Sunny Rogers,
288
00:19:38,977 --> 00:19:41,070
La antigua novia de Cannon.
289
00:20:06,471 --> 00:20:08,439
Un pasado de moda.
¿Jorge?
290
00:20:08,840 --> 00:20:10,205
Estoy listo para cualquier cosa.
291
00:20:10,275 --> 00:20:11,264
Dos.
292
00:20:11,376 --> 00:20:12,400
Sí, señor.
293
00:20:26,992 --> 00:20:30,428
encuentro al cantante
bastante interesante,
¿No es así, Jorge?
294
00:20:30,495 --> 00:20:33,430
Sí. ¿Quién es ella, Ernesto?
Parece que la conozco.
295
00:20:35,968 --> 00:20:38,596
¿podría ser ella?
¿Uno de mis antiguos alumnos?
296
00:20:44,176 --> 00:20:46,201
Realmente estoy sorprendido,
jorge,
297
00:20:46,278 --> 00:20:48,041
en tu fingir
conocer al cantante.
298
00:20:48,113 --> 00:20:49,580
Bueno, ven, ven,
Vamos, Ernesto.
299
00:20:49,648 --> 00:20:51,479
Soy profesor universitario,
no un chico universitario.
300
00:20:52,684 --> 00:20:55,244
Toda esta gente aquí
en el placer inclinado.
301
00:20:55,320 --> 00:20:57,447
"Y el placer trae
como seguramente en su tren
302
00:20:57,522 --> 00:21:00,184
Remordimiento y tristeza
y dolor vengativo"
303
00:21:00,325 --> 00:21:02,225
como dice William Kelper.
304
00:21:07,733 --> 00:21:09,223
Ah, perdóname.
305
00:21:10,769 --> 00:21:11,861
Seguro.
306
00:21:25,584 --> 00:21:27,609
¿Qué pasa, George?
307
00:21:28,654 --> 00:21:30,144
Me duele la cabeza.
308
00:21:30,322 --> 00:21:31,914
Ese dolor otra vez.
309
00:21:33,191 --> 00:21:34,556
No puedo soportarlo.
310
00:21:34,626 --> 00:21:36,491
Nos iremos al instante.
311
00:21:45,304 --> 00:21:48,000
Sí. Sí, el próximo tren.
sale al mediodía.
312
00:21:48,340 --> 00:21:50,205
me deseas
para hacer una reserva?
313
00:21:50,275 --> 00:21:51,674
Sí, por favor.
314
00:21:52,411 --> 00:21:55,312
Y envía a un chico
Para ayudarme a empacar, ¿quieres?
315
00:22:00,218 --> 00:22:03,051
Bueno, buenos días, Jorge.
Dormiste hasta tarde.
316
00:22:04,022 --> 00:22:06,718
pero mi sueño
No parece refrescarme.
317
00:22:09,995 --> 00:22:11,155
Ernst,
318
00:22:12,030 --> 00:22:15,124
somos amigos lo suficientemente mayores
que no tenemos
engañarnos unos a otros.
319
00:22:15,200 --> 00:22:16,633
¿Por qué dices eso?
320
00:22:16,702 --> 00:22:19,603
Entonces dime,
¿Qué me pasa?
321
00:22:20,839 --> 00:22:23,069
mi sueño
Sólo parece cansarme.
322
00:22:23,809 --> 00:22:27,267
Y estoy perseguido
por los sueños más horribles.
323
00:22:27,879 --> 00:22:31,280
Una reacción perfectamente normal
ante el shock de su accidente,
Jorge.
324
00:22:32,517 --> 00:22:33,745
Entra.
325
00:22:38,990 --> 00:22:40,685
¿Qué quieres decir?
por ese ridiculo
326
00:22:40,759 --> 00:22:42,784
¿Toca, toca, toca, toca, toca?
327
00:22:43,195 --> 00:22:45,925
¿Por qué no tocas la puerta?
¿como alguien más?
328
00:22:45,997 --> 00:22:47,760
Todo lo que usted diga, señor.
329
00:22:47,833 --> 00:22:49,164
¿Querías que hiciera las maletas?
330
00:22:49,234 --> 00:22:50,292
Sí.
331
00:22:51,503 --> 00:22:54,233
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí, de todos modos.
332
00:22:56,208 --> 00:22:59,336
Ernesto, me voy a casa.
Necesito a Margarita.
333
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
No creo que lo intente
Para irnos hoy, George.
334
00:23:05,517 --> 00:23:07,314
Ahora puedes detener el embalaje.
335
00:23:07,386 --> 00:23:08,648
Sí, señor.
336
00:23:13,425 --> 00:23:16,258
no creo
estás lo suficientemente bien para viajar.
337
00:23:16,695 --> 00:23:19,687
Ahora, esperemos y veremos
cómo te sientes mañana.
338
00:23:36,181 --> 00:23:39,048
Rojo. Cañón rojo.
339
00:23:40,252 --> 00:23:42,243
Eras el líder de una pandilla.
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,514
Intentaron matarte.
341
00:23:43,588 --> 00:23:45,783
Regresaste para vengarte.
342
00:23:56,635 --> 00:23:57,693
Rojo.
343
00:23:59,004 --> 00:24:01,438
¿Recuerdas el nombre?
¿Marnay?
344
00:24:04,543 --> 00:24:05,737
Marnay.
345
00:24:07,879 --> 00:24:10,211
el es el indicado
quien tomó tu lugar.
346
00:24:10,382 --> 00:24:13,283
Marnay, Miller, Kane, Devore.
347
00:24:15,887 --> 00:24:18,287
¿Por qué intentaron
¿Para matarte, Red?
348
00:24:19,858 --> 00:24:21,723
¿Para conseguir tu dinero?
349
00:24:23,962 --> 00:24:26,362
Pero no lo encontraron,
¿Lo hicieron?
350
00:24:28,166 --> 00:24:30,464
es seguro
justo donde lo escondiste.
351
00:24:31,903 --> 00:24:33,530
¿Dónde está, Rojo?
352
00:24:34,272 --> 00:24:35,466
Marnay.
353
00:24:37,075 --> 00:24:38,269
Molinero.
354
00:24:39,611 --> 00:24:40,703
Kane.
355
00:24:42,147 --> 00:24:43,341
Devorar.
356
00:25:06,204 --> 00:25:08,729
Has estado enfermo, Red.
357
00:25:11,543 --> 00:25:13,875
Recuerdo que...
ese pueblo paleto.
358
00:25:14,412 --> 00:25:15,709
Eres el doctor, ¿no?
359
00:25:15,780 --> 00:25:16,838
Sí.
360
00:25:18,884 --> 00:25:19,942
decir,
361
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Mi espalda está mejor.
362
00:25:22,954 --> 00:25:24,046
¿Me curaste?
363
00:25:24,122 --> 00:25:25,180
Sí.
364
00:25:25,490 --> 00:25:27,515
Estás perfectamente bien ahora.
365
00:25:27,826 --> 00:25:30,420
Gracias, doctor.
Yo tampoco lo olvidaré.
366
00:25:33,765 --> 00:25:35,494
Hotel Midtown, ¿eh?
367
00:25:41,306 --> 00:25:42,432
¿Cómo llegué aquí?
368
00:25:42,507 --> 00:25:43,599
Me pediste que te trajera.
369
00:25:43,675 --> 00:25:45,074
debí haber sido
fuera de mi cabeza.
370
00:25:45,143 --> 00:25:48,044
Cada cobre en la ciudad
Estará buscándome.
371
00:25:48,613 --> 00:25:51,104
tengo algo
Quiero decírtelo, Rojo.
372
00:25:53,385 --> 00:25:54,875
¿Oh sí? ¿Qué?
373
00:25:56,421 --> 00:25:59,390
Estabas destrozado
en un accidente, ¿recuerdas?
374
00:25:59,457 --> 00:26:02,119
tuve que operar
para darte otro cuerpo.
375
00:26:02,193 --> 00:26:03,922
¿Tenías que hacer qué?
376
00:26:04,496 --> 00:26:06,589
¿De qué estás hablando?
377
00:26:28,019 --> 00:26:29,179
¿Por qué me hiciste esto?
378
00:26:29,254 --> 00:26:31,814
Era la única manera
para mantenerte con vida.
379
00:26:32,457 --> 00:26:33,446
Oh.
380
00:26:38,863 --> 00:26:40,888
Vaya, Doc, usted es un genio.
381
00:26:41,433 --> 00:26:44,197
pero podrías haberme dado
un mejor chasis.
382
00:26:44,269 --> 00:26:46,328
nunca vi cirugia plastica
así antes.
383
00:26:46,404 --> 00:26:48,804
usé el cuerpo
del otro hombre,
quien estaba muerto.
384
00:26:48,873 --> 00:26:51,171
Era la única manera
para salvarte.
385
00:26:52,844 --> 00:26:54,573
Oye, espera un minuto.
386
00:26:55,580 --> 00:26:57,775
nadie me conocerá
así.
387
00:26:58,516 --> 00:27:00,416
Vaya, puedo hacer cualquier cosa.
388
00:27:02,253 --> 00:27:03,550
¿Quién era el otro chico?
389
00:27:03,622 --> 00:27:06,250
el era un profesor
de Literatura Inglesa.
390
00:27:06,324 --> 00:27:08,053
¿Literatura inglesa?
391
00:27:12,063 --> 00:27:13,496
Bueno, ¿cómo está, profesor?
392
00:27:13,565 --> 00:27:15,897
tu estas ahora
Profesor George Kingsley,
393
00:27:15,967 --> 00:27:18,868
y tu enseñas
en la universidad
en Newcastle.
394
00:27:19,104 --> 00:27:20,696
¡Qué disfraz!
395
00:27:21,406 --> 00:27:24,466
Qué descanso para Red Cannon.
396
00:27:30,782 --> 00:27:32,010
Entra.
397
00:27:35,186 --> 00:27:36,244
Telegrama, señor.
398
00:27:36,321 --> 00:27:37,652
Gracias.
399
00:27:38,657 --> 00:27:39,715
Oye, ¿qué es...?
400
00:27:39,791 --> 00:27:42,089
La próxima vez lo harás.
como te dicen.
401
00:27:42,160 --> 00:27:44,958
Cuando vienes a mi habitación,
toca así.
402
00:27:47,098 --> 00:27:48,087
Ahora lárgate.
403
00:27:48,166 --> 00:27:49,428
Sí, señor.
404
00:27:50,869 --> 00:27:52,200
La próxima vez.
405
00:28:12,757 --> 00:28:14,281
Rojo, creo...
406
00:29:55,493 --> 00:29:56,551
Buenos días, señor.
407
00:29:56,628 --> 00:29:57,856
Yo los llevaré.
408
00:29:57,929 --> 00:30:00,090
Y aquí está
El periódico de la mañana, señor.
409
00:30:00,165 --> 00:30:01,189
Felicitaciones de la casa.
410
00:30:01,266 --> 00:30:02,255
Gracias.
411
00:30:02,333 --> 00:30:03,493
Seguro que te mueves
señor.
412
00:30:03,568 --> 00:30:04,899
De las miradas
de esa ropa,
413
00:30:04,969 --> 00:30:06,664
parece que te caíste
en una mezcladora de cemento.
414
00:30:06,738 --> 00:30:07,796
Eso será todo.
415
00:30:07,872 --> 00:30:09,100
Sí, señor.
416
00:30:59,858 --> 00:31:00,882
¿Mañana?
417
00:31:00,959 --> 00:31:02,017
Sí.
418
00:31:06,231 --> 00:31:07,823
¿Cómo te sientes?
419
00:31:08,266 --> 00:31:09,756
No muy bien.
420
00:31:10,268 --> 00:31:14,068
Tengo miedo de venir a Nueva York
Fue demasiado emocionante. Yo...
421
00:31:14,239 --> 00:31:15,729
Siento como si...
422
00:31:16,975 --> 00:31:18,909
como si la vida
fueron drenados de mí.
423
00:31:18,977 --> 00:31:22,538
Estarás bien
tan pronto como hayas tenido
un poco de descanso.
424
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
Bueno, tal vez sea así.
425
00:31:27,819 --> 00:31:30,049
He aquí una cosa curiosa
Jorge.
426
00:31:31,222 --> 00:31:34,658
Parece que Louis Devore,
uno de la pandilla Red Cannon,
427
00:31:35,159 --> 00:31:38,390
fue encontrado temprano esta mañana
en un edificio desierto
428
00:31:38,463 --> 00:31:41,296
muriendo por los efectos
de una brutal paliza.
429
00:31:41,633 --> 00:31:43,624
Le habían roto la espalda.
430
00:31:43,801 --> 00:31:45,598
Buen cielo, Ernesto.
431
00:31:46,070 --> 00:31:49,164
¿Por qué diablos me molestas?
con esas cosas espantosas?
432
00:31:49,507 --> 00:31:50,997
Lo siento, Jorge.
433
00:31:55,146 --> 00:31:57,512
Las cosas han tardado
un giro peligroso.
434
00:31:57,582 --> 00:31:59,379
Kingsley ha matado a Devore.
435
00:31:59,450 --> 00:32:01,350
Mientras estás en este entorno
Nunca lo sé
436
00:32:01,419 --> 00:32:03,114
cuando el cerebro asesino
de Cañón Rojo
437
00:32:03,187 --> 00:32:04,677
puede tomar posesión
de Kingsley.
438
00:32:04,756 --> 00:32:06,519
Pero no voy a parar
mis experimentos.
439
00:32:06,591 --> 00:32:08,957
Debo averiguarlo
dónde está el dinero de Cannon
está oculto.
440
00:32:55,573 --> 00:32:57,234
¿Todo listo, Jorge?
441
00:33:20,431 --> 00:33:21,489
Ah, señorita.
442
00:33:21,566 --> 00:33:22,590
¿Sí, señor?
443
00:33:22,667 --> 00:33:24,157
me pregunto si
serías lo suficientemente amable
444
00:33:24,235 --> 00:33:26,100
para abrir la puerta de mi amigo
para mi.
445
00:33:26,170 --> 00:33:27,398
estoy un poco preocupado
sobre él.
446
00:33:27,472 --> 00:33:28,564
No ha estado muy bien.
447
00:33:28,639 --> 00:33:29,833
Sí, señor.
448
00:33:29,907 --> 00:33:32,808
no he estado sintiendo
Yo mismo muy bien últimamente.
449
00:34:00,605 --> 00:34:02,573
Evidentemente,
mi amigo ha salido.
450
00:34:20,458 --> 00:34:22,483
Bueno, puedes esperarme.
451
00:34:24,896 --> 00:34:25,988
¿Su sombrero, señor?
452
00:34:26,064 --> 00:34:27,088
No, gracias.
453
00:34:27,165 --> 00:34:29,156
Estuve aquí la otra noche
con un amigo.
454
00:34:29,233 --> 00:34:30,564
Los de mediana edad
caballero?
455
00:34:30,635 --> 00:34:31,659
Así es.
456
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
¿Ha estado aquí esta noche?
457
00:34:32,937 --> 00:34:34,029
No me parece.
458
00:34:34,105 --> 00:34:35,902
Bueno, espera un minuto.
habia un caballero
459
00:34:35,973 --> 00:34:37,270
que se parecía a él
en la barra.
460
00:34:37,341 --> 00:34:38,365
¿En la barra?
461
00:34:38,443 --> 00:34:39,432
Oh, no, no.
462
00:34:39,510 --> 00:34:41,842
Uh, pensándolo bien,
no pudo haber sido
tu amigo.
463
00:34:41,913 --> 00:34:44,473
Y además ese hombre se fue
Hace un rato, señor.
464
00:34:51,189 --> 00:34:53,987
no creo que sea soleado
se alegró de vernos.
465
00:34:54,058 --> 00:34:56,253
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
¿Estás bromeando por aquí?
466
00:34:56,327 --> 00:34:59,854
¿No viste?
esa foto del periódico
del cuerpo maltratado de Devore?
467
00:34:59,931 --> 00:35:01,523
Entonces tal vez ese asesino
detrás de nosotros también.
468
00:35:01,599 --> 00:35:03,123
Una buena deducción.
469
00:35:03,201 --> 00:35:06,659
Pero ¿quién nos querría muertos?
¿Excepto algún amigo de Red?
470
00:35:07,071 --> 00:35:09,471
¿Y quién sabría?
sobre los amigos de Red Cannon
471
00:35:09,540 --> 00:35:10,905
mejor que soleado?
472
00:35:10,975 --> 00:35:12,340
Así es.
473
00:35:12,410 --> 00:35:14,037
Dile a tus nervios
para dejar de hacer mordiscos.
474
00:35:14,112 --> 00:35:15,374
Marnay se encargará de esto.
475
00:35:15,446 --> 00:35:17,539
Tú te encargarás de esto, Kane.
476
00:35:18,116 --> 00:35:21,108
te he visto intentando
para tomar el lugar de Red aquí.
477
00:35:21,219 --> 00:35:22,379
Seguir.
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,483
no tuve ninguna parte
en el asesinato de Devore.
479
00:35:55,553 --> 00:35:57,316
Nadie dijo que lo hicieras.
480
00:35:57,822 --> 00:36:00,052
Entonces todo
es simplemente encantador.
481
00:36:00,424 --> 00:36:03,257
me gustaria verte
en tu apartamento
después de que hayas terminado.
482
00:36:03,327 --> 00:36:05,557
Tal vez si nos juntamos
lo que sabes sobre rojo
483
00:36:05,630 --> 00:36:08,428
y lo que sé,
sumará algo de dinero.
484
00:36:08,499 --> 00:36:11,195
Dime, si supiera algo
alrededor de medio millón de dólares,
485
00:36:11,269 --> 00:36:13,464
¿Crees que
¿Estaría trabajando en este antro?
486
00:36:13,538 --> 00:36:15,733
Repasaremos todo eso más tarde.
487
00:36:19,410 --> 00:36:20,638
¿Te gusta?
488
00:36:21,012 --> 00:36:22,104
Seguro.
489
00:36:22,380 --> 00:36:23,711
es tuyo
490
00:36:25,950 --> 00:36:27,178
esta noche.
491
00:36:43,334 --> 00:36:45,029
Oye, ¿qué es esto?
492
00:36:47,104 --> 00:36:48,765
Sal de mi auto.
493
00:36:52,677 --> 00:36:54,304
¿Qué deseas?
494
00:36:54,512 --> 00:36:56,275
no deberías
hay que pensar mucho
495
00:36:56,347 --> 00:36:58,577
después de lo que le pasó a Devore.
496
00:36:58,783 --> 00:37:00,182
¿Quién eres?
497
00:37:22,473 --> 00:37:23,872
Hola bill.
498
00:37:25,243 --> 00:37:26,267
¿Quién es?
499
00:37:26,344 --> 00:37:28,471
"¿Quién es?"
te envié ese dinero
500
00:37:28,546 --> 00:37:30,173
para salir de ese problema
en Chicago.
501
00:37:30,248 --> 00:37:31,306
¿Rojo?
502
00:37:38,956 --> 00:37:40,423
¿Estás vivo?
503
00:37:44,528 --> 00:37:46,621
Bueno... sí.
504
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
Estaré arriba enseguida.
505
00:38:04,282 --> 00:38:05,340
Rojo.
506
00:38:11,222 --> 00:38:12,246
Bueno, de todos los...
507
00:38:12,323 --> 00:38:13,449
No hables.
508
00:38:13,524 --> 00:38:15,116
Ni siquiera te muevas.
509
00:38:15,493 --> 00:38:17,461
Sólo déjame mirarte.
510
00:38:19,697 --> 00:38:21,892
Es fantástico estar de vuelta, Sunny.
511
00:38:22,400 --> 00:38:23,697
¿Por qué lo hiciste?
mover el piano?
512
00:38:23,768 --> 00:38:25,599
Sabes que siempre me gustó
en ese rincón.
513
00:38:25,670 --> 00:38:27,194
¿Cómo sabes eso?
514
00:38:27,271 --> 00:38:30,138
Seguramente no pensaste
me olvidaría
¿En dos cortos meses?
515
00:38:30,207 --> 00:38:31,868
¿Hay cigarrillos?
en el cajón?
516
00:38:31,942 --> 00:38:33,000
Sí.
517
00:38:37,114 --> 00:38:39,014
Te ves bien, cariño.
518
00:38:39,450 --> 00:38:41,577
vamos,
tomemos una copa.
519
00:38:57,968 --> 00:39:00,232
No tocó nada, ¿eh?
Buena chica.
520
00:39:25,329 --> 00:39:27,160
Bueno, aquí estamos.
521
00:39:29,066 --> 00:39:31,296
como te gusta
los adornos?
522
00:39:41,879 --> 00:39:43,506
Déjame ponérmelo.
523
00:39:52,757 --> 00:39:54,486
¿Cómo lo conseguiste?
524
00:39:54,592 --> 00:39:56,253
Acabo de recogerlo.
525
00:39:57,695 --> 00:40:00,425
Bueno, no pareces
muy contento de verme.
526
00:40:02,032 --> 00:40:03,522
Tienes miedo.
527
00:40:04,602 --> 00:40:06,502
¿De qué tienes miedo?
528
00:40:07,405 --> 00:40:09,202
Bueno, no tengo miedo.
529
00:40:19,884 --> 00:40:21,943
Cañón rojo
debe estar saltando de alegría
en su tumba
530
00:40:22,019 --> 00:40:23,953
la forma en que sus chicos
están siendo derribados.
531
00:40:24,021 --> 00:40:25,921
Muy bien, muchachos.
532
00:40:27,725 --> 00:40:29,590
Ahora sobre el Devore
y los asesinatos de Kane,
533
00:40:29,660 --> 00:40:31,355
ya sabes, eran
ambos hombres de Cannon.
534
00:40:31,429 --> 00:40:32,487
Siempre hemos creído
535
00:40:32,563 --> 00:40:34,622
su propia pandilla fue responsable
por la muerte de Red.
536
00:40:34,698 --> 00:40:37,599
¿Puede algún amigo suyo
ser sistemáticamente
¿Matar a sus asesinos?
537
00:40:37,668 --> 00:40:39,898
Un gángster muerto
no tiene amigos.
538
00:40:40,237 --> 00:40:42,865
quiero que salgas
y encontrar a Marnay y Miller.
539
00:40:42,940 --> 00:40:44,168
Sí, señor.
Bueno.
540
00:40:44,241 --> 00:40:45,435
Toma un par de hombres
contigo
541
00:40:45,509 --> 00:40:47,136
y comprobar
los apartamentos del Ritz Manor.
542
00:41:30,521 --> 00:41:33,115
Estás seguro de que esto es
¿El apartamento de Marnay?
543
00:41:38,863 --> 00:41:40,660
Bueno, buenas tardes.
544
00:41:41,699 --> 00:41:44,429
Lo siento, pero señor Marnay.
no está en casa.
545
00:41:44,702 --> 00:41:46,670
¿Te importa?
si lo esperamos?
546
00:41:46,737 --> 00:41:48,102
De nada.
547
00:41:48,572 --> 00:41:50,631
eres un amigo
del señor Marnay?
548
00:41:50,708 --> 00:41:53,006
En cierto sentido. solo estoy esperando
hasta que regrese.
549
00:41:53,077 --> 00:41:54,066
¿Quién eres?
550
00:41:54,144 --> 00:41:55,133
¿Qué?
551
00:41:55,212 --> 00:41:56,543
somos de
sede de la policía.
552
00:41:56,614 --> 00:41:57,945
Ah, claro.
553
00:41:59,984 --> 00:42:01,747
Mi nombre es Kingsley.
554
00:42:01,886 --> 00:42:04,912
Soy profesor de ingles en
la Universidad de Newcastle.
555
00:42:04,989 --> 00:42:06,183
¿De Newcastle?
Sí.
556
00:42:06,257 --> 00:42:08,953
tu eres el profesor
¿A quién le tocó el tiempo?
¿Red Cannon fue asesinado?
557
00:42:09,026 --> 00:42:10,493
Así es.
558
00:42:11,228 --> 00:42:13,093
¿Qué negocio podrías tener?
¿Con Marnay?
559
00:42:13,163 --> 00:42:16,462
Será mejor que vengas con nosotros.
Y explícaselo al fiscal del distrito.
560
00:43:01,445 --> 00:43:02,605
Buenos días, soleada.
561
00:43:02,680 --> 00:43:03,704
Marnay.
562
00:43:03,781 --> 00:43:06,306
¿Qué pasa?
¿No somos bienvenidos?
563
00:43:11,589 --> 00:43:13,716
Entonces Kane estuvo aquí anoche.
564
00:43:13,924 --> 00:43:17,382
Bueno, yo, eh,
tuvo una cita con el,
pero no apareció.
565
00:43:17,461 --> 00:43:19,952
La policía encontró su cuerpo.
esta mañana, estrangulado.
566
00:43:20,030 --> 00:43:22,464
Sí, y tenía la espalda rota.
igual que el de Devore.
567
00:43:22,533 --> 00:43:23,761
no se nada
al respecto.
568
00:43:23,834 --> 00:43:26,530
¿No? Si Kane no estuviera aquí
¿De dónde sacaste ese reloj?
569
00:43:26,604 --> 00:43:29,471
Bueno, lo esperaba,
pero alguien más vino
y me dio el reloj.
570
00:43:29,540 --> 00:43:30,564
¿OMS?
571
00:43:30,641 --> 00:43:32,666
Dijo que era Red Cannon.
572
00:43:33,344 --> 00:43:35,744
¿En qué condujo?
¿un coche fúnebre?
573
00:43:36,880 --> 00:43:39,713
Inténtalo de nuevo y sé
un poco más creíble.
574
00:43:41,418 --> 00:43:43,409
El rojo estaba aquí. Mirar.
575
00:43:43,487 --> 00:43:45,318
El rojo siempre mata
sus cigarrillos de esta manera.
576
00:43:45,389 --> 00:43:47,186
Ahora tienes que estar vivo
para hacer eso.
577
00:43:47,257 --> 00:43:48,781
El rojo ha estado muerto.
desde hace dos meses.
578
00:43:48,859 --> 00:43:49,917
Eso es lo que pensé.
579
00:43:49,994 --> 00:43:51,757
Pero anoche
este hombre vino aquí.
580
00:43:51,829 --> 00:43:54,059
el no miro
como rojo, pero...
581
00:43:55,833 --> 00:43:58,893
Esto es lo primero que hizo.
cuando entró.
582
00:43:59,203 --> 00:44:01,797
el sabia todo
que sólo Red sabía.
583
00:44:04,842 --> 00:44:07,003
Incluso actuó
y hablaba como Red.
584
00:44:07,077 --> 00:44:09,773
Probablemente alguien
Red entrenó con cuidado.
585
00:44:10,514 --> 00:44:14,006
Alguien de ese pueblo paleto
quien se acercó a él
antes de morir.
586
00:44:14,084 --> 00:44:16,746
Si él sabe tanto,
él puede saber
donde Red escondió el dinero.
587
00:44:16,820 --> 00:44:18,412
Ésa sería su recompensa.
588
00:44:18,489 --> 00:44:20,719
Obtiene el dinero de Red.
por matarnos a todos.
589
00:44:20,791 --> 00:44:21,985
¿Dónde vive?
590
00:44:22,059 --> 00:44:25,756
supongo que vas a decir
"Habitación 505 en el Midtown"...
591
00:44:26,363 --> 00:44:28,263
¿Quién dejó estos fósforos aquí?
592
00:44:28,332 --> 00:44:30,323
Pregúntale a Devore y Kane.
593
00:44:39,343 --> 00:44:40,640
Gracias.
594
00:44:40,711 --> 00:44:42,872
Um, cualquier palabra
del profesor Kingsley?
595
00:44:42,946 --> 00:44:44,038
Nada, doctora.
596
00:44:44,114 --> 00:44:45,172
Mmm.
597
00:44:50,788 --> 00:44:51,846
Papá.
598
00:44:53,624 --> 00:44:54,818
Margarita estaba tan preocupada
599
00:44:54,892 --> 00:44:57,292
lo hablamos
y decidió venir
a Nueva York.
600
00:44:57,361 --> 00:44:59,454
Ernesto, yo solo
Tengo que ver a Jorge.
¿Dónde está?
601
00:44:59,530 --> 00:45:02,260
Bueno, está fuera.
Yo... no sé muy bien dónde.
602
00:45:02,332 --> 00:45:05,130
Pero yo... pensé
siempre estuviste con él.
603
00:45:05,369 --> 00:45:07,496
Tengo miedo de que no vayas
que te guste esto, Margarita,
604
00:45:07,571 --> 00:45:09,505
pero voy a ser
bastante directo contigo.
605
00:45:09,573 --> 00:45:11,131
Cuando George estaba convaleciente
en casa,
606
00:45:11,208 --> 00:45:12,573
Fuiste una enfermera maravillosa.
607
00:45:12,643 --> 00:45:13,632
Hice lo que pude.
608
00:45:13,711 --> 00:45:14,769
Exactamente.
609
00:45:14,845 --> 00:45:17,075
Cuando volvió la cabeza,
ajustaste la almohada.
610
00:45:17,147 --> 00:45:18,580
si el alcanzara
por un vaso de agua,
611
00:45:18,649 --> 00:45:19,877
se lo estabas sirviendo.
612
00:45:19,950 --> 00:45:21,349
lo siento
No pude hacer más.
613
00:45:21,418 --> 00:45:22,749
Pero ese es sólo el problema.
614
00:45:22,820 --> 00:45:26,051
Si hubieras seguido así,
el hubiera sido
un inválido permanente.
615
00:45:26,123 --> 00:45:27,454
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
dime?
616
00:45:27,524 --> 00:45:29,651
Naturalmente no quería
para herir tus sentimientos.
617
00:45:29,727 --> 00:45:32,787
Y afortunadamente,
El propio Jorge
se rebeló a tiempo.
618
00:45:32,863 --> 00:45:34,990
Por eso lo trajiste
a Nueva York a solas contigo.
619
00:45:35,065 --> 00:45:37,761
Por supuesto, querida.
Tenía que hacer un cambio.
620
00:45:37,968 --> 00:45:39,492
¿Ha ayudado? ¿Está mejor?
621
00:45:39,570 --> 00:45:42,266
si el es
pero aun así debemos tener cuidado.
622
00:45:42,639 --> 00:45:45,301
Ahora, sugiero
que le permitas
permanecer aquí
623
00:45:45,375 --> 00:45:48,105
hasta que esté perfectamente listo
volver a casa por su propia voluntad.
624
00:45:48,178 --> 00:45:49,611
Y no intentes verlo.
625
00:45:49,680 --> 00:45:50,704
Ah, pero yo...
626
00:45:50,781 --> 00:45:52,976
tú y jean
sube a tus habitaciones
y descansar un poco,
627
00:45:53,050 --> 00:45:55,848
y toma el primer tren
a Newcastle
por la mañana, ¿eh?
628
00:45:55,919 --> 00:45:58,285
Bueno, si es lo mejor para él,
Está bien.
629
00:45:58,355 --> 00:45:59,982
Créame, lo es.
630
00:46:00,057 --> 00:46:01,217
Bueno, ahí está George.
631
00:46:01,291 --> 00:46:03,350
Margarita, dijiste
No intentarías verlo.
632
00:46:03,427 --> 00:46:04,917
¿La llevarás?
¿A su habitación, Jean?
633
00:46:04,995 --> 00:46:05,984
Pero papá...
634
00:46:06,063 --> 00:46:08,896
jean te lo aseguro
lo que estoy haciendo
es por su propio bien.
635
00:46:08,966 --> 00:46:10,695
Ahora por favor créeme.
636
00:46:15,873 --> 00:46:16,862
¿Quiénes eran las mujeres?
637
00:46:16,940 --> 00:46:17,964
No importa eso.
638
00:46:18,041 --> 00:46:19,406
¿Qué pasó?
a tu hombro?
639
00:46:19,476 --> 00:46:21,410
Me robaron.
¿Quiénes eran esas mujeres?
640
00:46:21,478 --> 00:46:23,503
Mi hija y tu esposa.
641
00:46:23,747 --> 00:46:26,181
Mi... ¿Mi qué?
Oh, Kingsley, ¿eh?
642
00:46:26,550 --> 00:46:27,812
Bueno, sácalos de aquí.
643
00:46:27,885 --> 00:46:29,375
no quiero damas
por aquí.
644
00:46:29,453 --> 00:46:30,613
Déjeme ver.
Te han disparado.
645
00:46:30,687 --> 00:46:31,711
Sí. arreglarlo,
lo harás.
646
00:46:31,789 --> 00:46:32,847
¿Cómo lo conseguiste?
647
00:46:32,923 --> 00:46:34,447
Los policías me dispararon.
Es un rasguño.
648
00:46:34,525 --> 00:46:35,514
¿Cómo lo conseguiste?
649
00:46:35,592 --> 00:46:37,253
No me montes.
Es tu culpa, de todos modos.
650
00:46:37,327 --> 00:46:38,316
¿Mío?
651
00:46:38,395 --> 00:46:41,193
Sí. me dijiste
para usar esta mordaza de Kingsley.
Lo hice y no funcionó.
652
00:46:41,265 --> 00:46:42,289
¿Dónde estabas?
653
00:46:42,366 --> 00:46:43,390
En el apartamento de Marnay.
654
00:46:43,467 --> 00:46:46,231
Intentaron cuestionar
Profesor Kingsley
y yo no lo toleraría.
655
00:46:46,303 --> 00:46:47,395
¿Los mataste?
656
00:46:47,504 --> 00:46:48,766
¿Qué opinas?
Empezar a trabajar.
657
00:46:48,839 --> 00:46:49,863
Eres un tonto.
658
00:46:49,940 --> 00:46:53,000
te atraparán
antes de que consigamos el dinero
y...
659
00:46:53,510 --> 00:46:54,875
¿Qué dinero?
660
00:46:56,947 --> 00:46:58,312
¿Qué sabes?
sobre el dinero?
661
00:46:58,382 --> 00:47:00,282
Sabe demasiado, doctor.
662
00:47:02,452 --> 00:47:04,181
Un momento, Rojo.
663
00:47:04,588 --> 00:47:07,079
Si me matas,
¿Qué será de ti?
664
00:47:07,958 --> 00:47:09,983
¿Crees que eres
Cañón Rojo, ¿no?
665
00:47:10,060 --> 00:47:11,527
Pero cuyo cuerpo
estas usando?
666
00:47:11,595 --> 00:47:12,823
Bueno, me dijiste...
667
00:47:12,896 --> 00:47:14,386
Exacto. La de George Kingsley.
668
00:47:14,464 --> 00:47:17,262
profesor
de la literatura inglesa
en Newcastle.
669
00:47:17,334 --> 00:47:19,268
¿Cómo te gustaría?
¿Ser Kingsley para siempre?
670
00:47:19,336 --> 00:47:20,394
¿Qué quieres decir?
671
00:47:20,470 --> 00:47:23,701
Estas caminando
En el cuerpo de Kingsley, está bien.
672
00:47:23,774 --> 00:47:26,242
Pero parte de tu cerebro es suyo.
y no puedes controlarlo.
673
00:47:26,310 --> 00:47:27,299
Eso no es cierto.
674
00:47:27,377 --> 00:47:28,674
Mataste a Devore.
675
00:47:28,745 --> 00:47:32,408
anoche
Mataste a Kane en su auto.
fuera del club.
676
00:47:32,482 --> 00:47:34,382
Lo vi, ¿recuerdas?
677
00:47:35,819 --> 00:47:37,719
¿Pero recuerdas?
¿Cómo te despertaste?
678
00:47:37,788 --> 00:47:40,484
En esta misma habitación,
Te despertaste como Kingsley.
679
00:47:40,624 --> 00:47:43,525
Quejándose de pesadillas,
sin saber
por qué estabas aquí.
680
00:47:43,594 --> 00:47:45,755
No puedo pensar.
¿Qué le pasó a mi cerebro?
681
00:47:45,829 --> 00:47:46,853
No lo recuerdo.
682
00:47:46,930 --> 00:47:47,954
Por supuesto que no puedes.
683
00:47:48,031 --> 00:47:50,056
Si no te hubiera obligado a regresar
en Cañón Rojo,
684
00:47:50,133 --> 00:47:52,624
Habrías ido a Newcastle
como Kingsley de por vida.
685
00:47:52,703 --> 00:47:53,692
Basta.
686
00:47:53,770 --> 00:47:56,068
puedo hacerte olvidar
alguna vez fuiste Red Cannon.
687
00:47:56,139 --> 00:47:57,902
¡Basta, te lo digo!
688
00:48:02,880 --> 00:48:05,075
Te haré una parte de la masa.
689
00:48:05,249 --> 00:48:06,716
Recibirás tu parte.
690
00:48:06,783 --> 00:48:10,082
De ahora en adelante,
haces exactamente lo que te digo.
691
00:48:12,556 --> 00:48:13,887
Está bien, doctor.
692
00:48:18,762 --> 00:48:20,889
Ahora arreglaré ese hombro.
693
00:48:24,968 --> 00:48:26,868
No sirve de nada, Jean.
no voy a ir a casa
por la mañana,
694
00:48:26,937 --> 00:48:28,199
no a menos que
Jorge va conmigo.
695
00:48:28,272 --> 00:48:29,296
Pero le dijiste a papá...
696
00:48:29,373 --> 00:48:30,704
No me importa lo que dije.
697
00:48:30,774 --> 00:48:33,709
Cuando George entró,
tu padre
Prácticamente me ahuyentó.
698
00:48:33,777 --> 00:48:35,108
Él está tratando de ocultar
algo.
699
00:48:35,178 --> 00:48:36,202
No, Margarita.
700
00:48:36,280 --> 00:48:37,611
Voy a ver a George ahora.
701
00:48:37,681 --> 00:48:40,241
y si ernesto
intenta detenerme,
Llamaré a un médico de Nueva York.
702
00:48:40,317 --> 00:48:42,615
Margarita,
Estoy seguro de que te preocupas
sobre nada.
703
00:48:42,686 --> 00:48:44,654
Pero iré a hablar con papá.
704
00:48:47,224 --> 00:48:48,714
Ahí estás.
705
00:48:48,859 --> 00:48:50,622
Bien, buen trabajo, doctor.
706
00:48:50,894 --> 00:48:52,794
no es seguro
permanecer aquí demasiado tiempo.
707
00:48:52,863 --> 00:48:54,296
Recibirás ese dinero esta noche.
708
00:48:54,364 --> 00:48:57,333
Quizás tengas razón.
Me iré ahora mismo.
709
00:48:57,401 --> 00:48:58,493
Tu...
710
00:48:59,136 --> 00:49:00,501
Profesor Rey.
711
00:49:01,238 --> 00:49:02,296
Papá.
712
00:49:04,541 --> 00:49:05,633
Vaquero.
713
00:49:06,276 --> 00:49:08,676
Papá, ni siquiera lo sabía.
quien era yo.
714
00:49:08,745 --> 00:49:10,076
Oh, tonterías, Jean.
715
00:49:10,147 --> 00:49:12,012
Y su aspecto.
716
00:49:12,716 --> 00:49:15,241
Era como el profesor Kingsley.
y sin embargo...
717
00:49:15,919 --> 00:49:17,716
Papá, ¿qué hay detrás de todo esto?
718
00:49:17,788 --> 00:49:19,551
¿No lo has adivinado?
719
00:49:20,157 --> 00:49:23,593
La operación que realicé
Fue un trasplante de cerebro.
720
00:49:25,796 --> 00:49:27,195
Entonces su cerebro...
721
00:49:27,264 --> 00:49:29,664
Es en parte el cerebro
de Cañón Rojo.
722
00:49:31,368 --> 00:49:32,426
Papá.
723
00:49:33,370 --> 00:49:34,997
Tu mejor amigo.
724
00:49:35,238 --> 00:49:36,330
Oh, no podrías.
725
00:49:36,406 --> 00:49:37,600
Le salvé la vida, ¿no?
726
00:49:37,674 --> 00:49:40,199
Bueno, ¿cuál es el bien?
si lo has convertido
en un criminal?
727
00:49:40,277 --> 00:49:43,405
mi unico pensamiento
era mantenerlo con vida,
Lo juro.
728
00:49:43,480 --> 00:49:47,416
Pero cuando vi señales
del paulatino despertar
del cerebro de Cannon,
729
00:49:47,484 --> 00:49:50,009
sabía que había hecho
un gran descubrimiento
para la ciencia.
730
00:49:50,087 --> 00:49:51,611
Cannon es un gángster
un asesino.
731
00:49:51,688 --> 00:49:53,019
Está bien.
732
00:49:53,223 --> 00:49:54,554
Pero mientras tanto,
733
00:49:54,624 --> 00:49:56,819
lo he demostrado
lo que siempre supe
para ser verdad.
734
00:49:56,893 --> 00:50:00,522
Trasplantado
células cerebrales humanas
vivirá y funcionará.
735
00:50:00,764 --> 00:50:03,028
¡Qué triunfo! Piénselo.
736
00:50:03,967 --> 00:50:05,832
No soy un científico, padre.
737
00:50:05,902 --> 00:50:08,132
solo puedo verte
destruyendo a tu mejor amigo.
738
00:50:08,205 --> 00:50:09,433
es demasiado tarde
pensar en eso.
739
00:50:09,506 --> 00:50:10,530
Pero debes hacerlo.
740
00:50:10,607 --> 00:50:12,472
pensar
lo que le estás haciendo
y Margarita.
741
00:50:12,542 --> 00:50:13,702
Oh, estará bien.
742
00:50:13,777 --> 00:50:16,837
tan pronto como
Lo llevo de regreso a Newcastle,
Se olvidará de todo esto.
743
00:50:16,913 --> 00:50:19,040
Pero no puedo hacer eso hasta...
744
00:50:19,750 --> 00:50:21,115
¿Hasta qué?
745
00:50:22,019 --> 00:50:24,419
Hasta el experimento
está completo.
746
00:50:25,155 --> 00:50:27,680
Tienes que
llévalo a casa mañana.
747
00:50:27,958 --> 00:50:28,982
¿Por qué?
748
00:50:30,160 --> 00:50:32,856
porque es
lo único humano que podemos hacer.
749
00:50:33,397 --> 00:50:35,092
Margarita sospecha.
750
00:50:35,165 --> 00:50:37,030
ella amenaza
llamar a un médico de Nueva York.
751
00:50:37,100 --> 00:50:39,125
Entonces la verdad
seguramente saldrá.
752
00:50:39,202 --> 00:50:42,194
No lo olvides, papá,
no tenías ningún derecho legal
para operar.
753
00:50:42,272 --> 00:50:43,739
Significa prisión,
754
00:50:43,807 --> 00:50:45,274
y cada oportunidad
podrías haber tenido
755
00:50:45,342 --> 00:50:47,867
para una carrera en este país
está perdido.
756
00:50:51,915 --> 00:50:53,246
Muy bien.
757
00:50:55,118 --> 00:50:58,576
Dile a Margarita
volveremos a Newcastle
por la mañana.
758
00:51:01,358 --> 00:51:02,848
Se lo diré.
759
00:51:08,265 --> 00:51:10,290
"Asesino de pandillas
mata a dos detectives."
760
00:51:10,367 --> 00:51:12,801
Pensarías que la policía
atraparía al asesino
por ahora.
761
00:51:12,869 --> 00:51:14,564
un tipo asi
debe ser un lunático.
762
00:51:14,638 --> 00:51:17,732
Si pudiera verlo,
Podría decir su tipo.
763
00:51:20,410 --> 00:51:21,900
¿Lo mismo, señor?
764
00:51:33,757 --> 00:51:35,452
Hola, cariño.
765
00:51:35,525 --> 00:51:38,085
te envié un mensaje
estaba regresando
a tu camerino.
766
00:51:38,161 --> 00:51:39,185
Corre a casa y haz las maletas.
767
00:51:39,262 --> 00:51:41,253
¿Embalar? ¿Adónde vamos?
768
00:51:41,465 --> 00:51:43,660
Sudamérica, para empezar.
769
00:51:45,368 --> 00:51:47,393
¿Tenemos, um,
dinero suficiente?
770
00:51:48,238 --> 00:51:50,331
Todo el dinero del mundo.
771
00:51:50,507 --> 00:51:51,872
¿Entender?
772
00:51:52,242 --> 00:51:54,335
Todo el dinero del mundo.
773
00:51:56,980 --> 00:51:58,641
déjame tener
las llaves de tu coche.
774
00:51:58,715 --> 00:52:00,444
No quiero taxistas
dando vueltas.
775
00:52:00,517 --> 00:52:01,882
Sí, claro.
776
00:52:03,487 --> 00:52:04,749
tendrás noticias de mí
en una hora,
777
00:52:04,821 --> 00:52:06,186
y lo tendré todo
necesitamos.
778
00:52:06,256 --> 00:52:07,587
¿Estás listo?
779
00:52:07,891 --> 00:52:09,552
¿Qué opinas?
780
00:52:22,906 --> 00:52:24,737
el me quiere
para huir con él.
781
00:52:24,808 --> 00:52:26,298
el va
para recoger el dinero ahora.
782
00:52:26,376 --> 00:52:27,365
Bien.
783
00:52:27,444 --> 00:52:29,776
sabía que lo haría,
tarde o temprano.
784
00:52:30,313 --> 00:52:32,713
lo conseguiremos
y dividirlo en tres partes.
785
00:52:32,782 --> 00:52:35,979
Bueno,
Eso está bien para mí.
Lo señalaré.
786
00:52:41,458 --> 00:52:44,188
Ahí está, en el bar.
Recién levantándose.
787
00:52:47,130 --> 00:52:48,859
Se lleva mi coche.
788
00:52:49,466 --> 00:52:51,593
Debería ser fácil de seguir.
789
00:53:07,817 --> 00:53:09,648
¿Cómo te imaginas a este tipo?
790
00:53:09,719 --> 00:53:10,708
Cuando Red fue golpeado,
791
00:53:10,787 --> 00:53:13,051
él no podría haberlo dicho
todo lo que sabía
antes de morir.
792
00:53:13,123 --> 00:53:15,182
solo lo sé
que rojo esta plantado
en un cementerio,
793
00:53:15,258 --> 00:53:17,317
y no tengo miedo
de cualquier otra persona.
794
00:53:17,394 --> 00:53:18,918
Y yo tampoco.
795
00:53:18,995 --> 00:53:21,156
Pero conocer a este chico
sabe todo lo que Red sabía
796
00:53:21,231 --> 00:53:23,358
Me da escalofríos.
797
00:53:23,500 --> 00:53:26,298
Él nos está guiando
a medio millón de dólares.
798
00:54:55,592 --> 00:54:57,719
Tomaremos esa caja.
799
00:55:00,330 --> 00:55:03,322
Adelante y dispara,
si quieres bucear 200 pies
por ello.
800
00:55:03,400 --> 00:55:05,425
El dinero es lo que queremos.
801
00:55:05,869 --> 00:55:08,565
entregarlo
y te daremos un respiro.
802
00:55:08,705 --> 00:55:09,797
Bueno.
803
00:55:11,274 --> 00:55:12,673
Ven y cógelo.
804
00:55:12,742 --> 00:55:14,369
Mantenlo cubierto.
805
00:56:05,662 --> 00:56:09,189
Nunca viste el día
No pude separarte,
Molinero.
806
00:56:48,905 --> 00:56:50,497
¿Qué ha pasado?
807
00:56:52,242 --> 00:56:53,266
¿Dónde está Miller?
808
00:56:53,343 --> 00:56:55,072
Consígueme algo
para abrir esto.
809
00:56:55,145 --> 00:56:56,271
Apurarse.
810
00:57:06,189 --> 00:57:08,919
Ve a traerme una bebida.
Entonces estamos en camino.
811
00:57:09,426 --> 00:57:10,586
soleado,
812
00:57:11,161 --> 00:57:13,561
la división en esto ahora
es de dos maneras.
813
00:57:33,216 --> 00:57:34,376
Soleado.
814
00:57:41,925 --> 00:57:43,392
Métete ahí.
815
00:57:51,801 --> 00:57:53,200
Llegas tarde.
816
00:57:55,939 --> 00:57:57,236
¿Dónde está Marnay?
817
00:57:57,307 --> 00:57:59,639
No sé.
No lo he visto.
818
00:58:03,046 --> 00:58:04,445
¿Por qué está abierto el bar?
819
00:58:04,514 --> 00:58:06,277
Estaba tomando una copa.
820
00:58:06,349 --> 00:58:09,318
Estoy casi empacado
y solo esperándote.
821
00:58:10,987 --> 00:58:12,955
¿P-por qué me miras fijamente?
822
00:58:13,022 --> 00:58:14,182
¿Qué te pasó?
823
00:58:14,257 --> 00:58:17,420
Marnay y Miller me siguieron.
de la discoteca.
824
00:58:17,594 --> 00:58:18,959
ahora lo sé
por qué no me querías
825
00:58:19,028 --> 00:58:20,655
volver
a tu camerino.
826
00:58:20,730 --> 00:58:22,322
Estaban allí.
827
00:58:29,205 --> 00:58:30,832
rojo que eres
buscando?
828
00:58:30,907 --> 00:58:32,135
¿No me crees?
829
00:58:32,208 --> 00:58:34,733
no he visto a marnay
durante seis meses.
830
00:58:39,782 --> 00:58:41,374
Rojo, mírame.
831
00:58:41,851 --> 00:58:43,819
nunca ha habido nadie
pero tu.
832
00:58:43,887 --> 00:58:45,252
Créeme.
833
00:59:00,436 --> 00:59:02,233
¿Qué estabas diciendo?
834
00:59:30,466 --> 00:59:31,455
¡Déjame salir!
835
00:59:31,534 --> 00:59:33,559
te diré
donde está el dinero. Lo escondí.
836
00:59:33,636 --> 00:59:34,967
Lo escondí.
Está en el horno, Red.
837
00:59:35,038 --> 00:59:36,096
Está en el horno.
838
00:59:37,240 --> 00:59:40,209
Déjame salir. te diré
donde está el dinero.
839
00:59:41,044 --> 00:59:42,443
¡Está en el horno!
840
00:59:42,512 --> 00:59:44,309
Déjame salir.
841
00:59:44,380 --> 00:59:45,745
¡Déjame salir!
842
00:59:46,549 --> 00:59:47,777
Lo juro.
843
00:59:53,022 --> 00:59:54,011
No.
844
00:59:54,691 --> 00:59:56,784
Déjame salir.
845
00:59:57,493 --> 00:59:58,517
Afuera.
846
00:59:58,595 --> 01:00:00,426
Por favor, no me hagas daño.
847
01:00:07,236 --> 01:00:08,225
Taxi.
848
01:00:08,304 --> 01:00:09,566
Sí, señor.
849
01:00:12,809 --> 01:00:13,969
¿Adonde?
850
01:00:14,043 --> 01:00:15,203
Aeropuerto de Westley.
851
01:00:15,278 --> 01:00:16,438
Sí, señor.
852
01:00:16,512 --> 01:00:18,104
Perdón por el bostezo.
853
01:00:19,983 --> 01:00:22,645
Un conductor hackeado
que funciona toda la noche
no debería tener hijos.
854
01:00:22,719 --> 01:00:24,209
Toda la noche trabajas
tu corazón afuera
855
01:00:24,287 --> 01:00:26,084
para la mujer
y los pequeños queridos.
856
01:00:26,155 --> 01:00:28,749
Todo el día,
mientras lo intentas
para arrebatar 40 guiños,
857
01:00:28,825 --> 01:00:30,417
la anciana
cierra las puertas.
858
01:00:30,493 --> 01:00:32,620
Los niños se persiguen
dentro y fuera de la habitación.
859
01:00:32,695 --> 01:00:35,493
Un niño salta sobre la cama
salta sobre tu estómago,
860
01:00:35,565 --> 01:00:37,726
"Papá, cuéntame una historia.
861
01:00:37,800 --> 01:00:39,495
Cuéntame una historia divertida."
862
01:00:39,569 --> 01:00:41,594
Lo saco de la cama.
Él grita.
863
01:00:41,671 --> 01:00:43,332
la anciana
Me llama vagabundo.
864
01:00:43,406 --> 01:00:45,840
Hogar dulce hogar.
Los mataré.
865
01:00:45,908 --> 01:00:48,968
Callarse la boca. no me gusta
taxistas charlatanes.
866
01:01:23,513 --> 01:01:25,105
Aeropuerto de Westley.
867
01:01:31,254 --> 01:01:32,846
Aeropuerto de Westley.
868
01:01:36,259 --> 01:01:37,283
¿Qué?
869
01:01:37,360 --> 01:01:38,952
Aeropuerto de Westley.
870
01:01:41,998 --> 01:01:44,193
Llévame a
el hotel del centro de la ciudad.
871
01:01:45,702 --> 01:01:47,192
Hotel del centro de la ciudad.
872
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
Es un negocio loco
pero es una vida.
873
01:01:58,314 --> 01:01:59,804
Hotel del centro de la ciudad.
874
01:02:00,917 --> 01:02:02,077
$4,80.
875
01:02:03,720 --> 01:02:05,813
Gracias. Quédese con el cambio.
876
01:02:09,225 --> 01:02:11,216
Oye, olvidaste tu caja.
877
01:02:21,270 --> 01:02:22,464
$1,000.
878
01:02:33,583 --> 01:02:34,777
Jorge.
879
01:02:36,319 --> 01:02:39,311
Ernesto, algo ha pasado.
en mi opinión.
880
01:02:43,593 --> 01:02:45,584
Me encontré en un taxi.
881
01:02:46,496 --> 01:02:48,828
y no lo sé
cómo llegué allí.
882
01:03:00,309 --> 01:03:01,435
Ernesto.
883
01:03:01,511 --> 01:03:03,376
Un momento, George.
884
01:03:06,249 --> 01:03:08,740
Ya conoces a Margarita.
¿Y Jean están aquí?
885
01:03:09,452 --> 01:03:10,976
¿Margarita? ¿Aquí?
886
01:03:11,721 --> 01:03:12,813
Sí.
887
01:03:13,723 --> 01:03:15,247
Ahora bebe esto.
888
01:03:20,429 --> 01:03:23,523
quiero que descanses un poco
antes de verlos.
889
01:03:28,404 --> 01:03:30,634
Ahora no te preocupes
sobre una cosa.
890
01:03:31,307 --> 01:03:34,799
mañana todo
todo estará bien.
891
01:04:02,371 --> 01:04:04,430
Espero que hayas disfrutado
Su visita, Sr. Kingsley.
892
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
Muchísimo.
Gracias.
893
01:04:05,708 --> 01:04:06,902
¿Me puede traer la cuenta?
894
01:04:06,976 --> 01:04:08,637
Oh, no, Jorge.
permíteme.
895
01:04:08,711 --> 01:04:11,111
se entendio
ibas a ser mi invitado,
ya sabes.
896
01:04:11,180 --> 01:04:12,408
¿Señor Kingsley?
897
01:04:12,481 --> 01:04:13,709
Sí. Ese es mi nombre.
898
01:04:13,783 --> 01:04:15,944
El jefe de policia
Me gustaría verte.
899
01:04:16,018 --> 01:04:17,417
¿Ah, de verdad?
Ni siquiera lo conozco.
900
01:04:17,486 --> 01:04:18,783
Te presentaremos.
901
01:04:18,855 --> 01:04:20,686
¿Qué puede
el jefe de policia
posiblemente quieras?
902
01:04:20,756 --> 01:04:23,418
Bueno, no puede haber
cualquier cargo contra
Profesor Kingsley, seguramente.
903
01:04:23,492 --> 01:04:25,153
El jefe te explicará
todo eso.
904
01:04:25,228 --> 01:04:26,217
¿Quién eres?
905
01:04:26,295 --> 01:04:27,421
Soy su médico.
906
01:04:27,496 --> 01:04:30,158
el solo se esta recuperando
desde un punto extremadamente
enfermedad grave.
907
01:04:30,233 --> 01:04:31,222
Venir también.
908
01:04:31,300 --> 01:04:32,995
A mi también me gustaría ir
si no te importa.
909
01:04:33,069 --> 01:04:34,798
Está bien. Vamos.
910
01:04:34,871 --> 01:04:36,839
Bueno, sigue adelante.
A la estación, querida.
911
01:04:36,906 --> 01:04:38,032
Sí, pero Jorge...
912
01:04:38,107 --> 01:04:39,233
No, no, no.
Está bien.
913
01:04:39,308 --> 01:04:41,503
Nos encontraremos allí.
Adiós.
914
01:04:46,916 --> 01:04:48,076
Este es el Sr. Kingsley.
Jefe.
915
01:04:48,150 --> 01:04:49,412
Y su médico.
916
01:04:49,485 --> 01:04:51,248
Siéntense, señores.
917
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
Muchas gracias.
918
01:04:53,422 --> 01:04:55,913
un taxista
Intenté cambiar esto
en el banco.
919
01:04:55,992 --> 01:04:57,391
Circunstancias
eran tan inusuales,
920
01:04:57,460 --> 01:04:59,553
lo estamos sosteniendo
para la investigación.
921
01:04:59,629 --> 01:05:00,994
Mil dólares...
922
01:05:01,063 --> 01:05:04,055
Mira, Ernest, un billete de 1.000 dólares.
Realmente existen.
923
01:05:04,166 --> 01:05:06,726
El taxista dijo
Le diste eso como propina.
924
01:05:06,802 --> 01:05:08,429
El taxista...
925
01:05:08,905 --> 01:05:11,703
Ese es un gesto real.
Estoy seguro de que me honras,
926
01:05:11,774 --> 01:05:14,504
pero $1,000, pues, eso es
casi seis meses de salario.
927
01:05:14,577 --> 01:05:16,408
Traiga al conductor.
928
01:05:16,479 --> 01:05:19,004
¿Cuál es tu ocupación?
¿Señor Kingsley?
929
01:05:20,149 --> 01:05:22,743
Soy... soy profesor
de la literatura inglesa.
930
01:05:22,818 --> 01:05:25,378
Y podría agregar,
Un profesor muy mal pagado.
931
01:05:25,454 --> 01:05:26,546
Seguir.
932
01:05:26,622 --> 01:05:28,749
te digo,
Tengo que salir de aquí.
933
01:05:28,824 --> 01:05:31,987
mi esposa,
a ella no le gustará tenerme
quedarse en la cárcel.
934
01:05:32,094 --> 01:05:35,086
¿Es este el hombre que te dio?
¿Ese billete de 1.000 dólares?
935
01:05:37,833 --> 01:05:39,323
¿Cómo estás?
936
01:05:41,570 --> 01:05:42,628
¿A él?
937
01:05:43,105 --> 01:05:45,665
¿Se parece
¿Un billete de 1.000 dólares para ti?
938
01:05:45,741 --> 01:05:48,767
El chico del que estaba hablando
era un mafioso,
939
01:05:49,178 --> 01:05:51,203
quien me empujó en la cara.
940
01:05:51,380 --> 01:05:54,406
¿Te lo imaginas?
¿Empujándome en la cara?
941
01:05:55,017 --> 01:05:56,211
Oh, no.
942
01:05:57,119 --> 01:05:58,950
Eso es todo, Sr. Kingsley.
943
01:05:59,021 --> 01:06:00,648
Lamento tener
te molestó.
944
01:06:00,723 --> 01:06:01,849
Gracias por entrar.
945
01:06:01,924 --> 01:06:02,913
Gracias.
946
01:06:02,992 --> 01:06:05,119
Apenas tenemos tiempo
Para tomar el tren, George.
947
01:06:05,194 --> 01:06:06,252
Sí.
948
01:06:08,831 --> 01:06:10,321
De vuelta en Newcastle,
949
01:06:10,399 --> 01:06:13,459
el cerebro del Cañón Rojo
se ha vuelto completamente inactivo.
950
01:06:13,536 --> 01:06:16,096
Kingsley ha regresado
a su salón de clases,
951
01:06:16,172 --> 01:06:18,402
y ahora puedo traer
a una realización
952
01:06:18,474 --> 01:06:20,567
mis planes para
un gran laboratorio,
953
01:06:20,643 --> 01:06:23,510
y darle al mundo el beneficio
de mis conocimientos científicos.
954
01:06:25,381 --> 01:06:29,181
Así, verás,
la novela isabelina
Era una forma pasajera menor.
955
01:06:29,452 --> 01:06:31,647
Y alimentó el drama
del período que,
956
01:06:31,721 --> 01:06:34,019
Podría agregar,
Lo devoró con avidez.
957
01:06:34,690 --> 01:06:37,352
voy a dejarte ir
un poco temprano esta tarde.
958
01:06:37,426 --> 01:06:39,986
Temprano, pero no inmediatamente.
959
01:06:40,863 --> 01:06:43,297
Y estoy bastante seguro
todos ustedes estarán felices de escuchar
960
01:06:43,366 --> 01:06:45,231
que mañana
vamos a tener una prueba
961
01:06:45,301 --> 01:06:47,428
sobre el trabajo de las últimas dos semanas.
962
01:06:50,339 --> 01:06:54,332
debo disculparme
por no darte
tu hora completa esta tarde,
963
01:06:54,477 --> 01:06:57,913
pero mi amigo más cercano,
Dr. Sovac,
se va de Newcastle.
964
01:07:03,552 --> 01:07:05,042
¿Qué fue eso?
965
01:07:06,322 --> 01:07:08,517
¿Qué es?
¿Qué es ese ruido?
966
01:07:10,026 --> 01:07:12,324
¿Qué es?
¿Por qué no me respondes?
967
01:07:12,395 --> 01:07:13,657
Es una sirena.
968
01:07:13,729 --> 01:07:16,323
Probablemente una ambulancia
o un coche de policía.
969
01:07:23,806 --> 01:07:25,433
Consiga un médico.
970
01:07:26,776 --> 01:07:29,301
Profesor, tal vez podamos
ayudarte. ¿Qué podemos hacer?
971
01:07:48,230 --> 01:07:49,219
Aquí tiene.
972
01:07:49,298 --> 01:07:50,526
Gracias, querido.
973
01:07:50,599 --> 01:07:53,193
Dios, papá,
Odio dejar este lugar.
974
01:07:53,469 --> 01:07:55,198
Parece mucho
como en casa para mí.
975
01:07:55,271 --> 01:07:58,001
Lo sé, Jean,
pero al menos voy
a una mejor posición.
976
01:07:58,074 --> 01:07:59,234
Por supuesto, papá.
977
01:07:59,308 --> 01:08:01,799
ahora voy a empacar
el resto de los libros.
978
01:08:02,078 --> 01:08:04,069
Oh, papá, ya empaqué
todos tus instrumentos.
979
01:08:04,146 --> 01:08:06,046
Buena chica, Jean.
980
01:08:13,122 --> 01:08:14,487
¿Por qué, Pro...?
981
01:08:14,657 --> 01:08:16,056
¿Dónde está él?
982
01:08:16,625 --> 01:08:18,115
¿Dónde está el doctor?
983
01:08:18,194 --> 01:08:19,855
Quiero mi masa. ¿Dónde está?
984
01:08:19,929 --> 01:08:21,954
Ya sabes dónde está.
Estabas escabulléndote
con eso.
985
01:08:22,031 --> 01:08:23,055
¿Qué quieres decir?
986
01:08:23,132 --> 01:08:24,565
¡Dime dónde está!
¡Papá!
987
01:08:24,633 --> 01:08:25,861
Basta.
988
01:08:28,537 --> 01:08:29,629
¡Rojo!
989
01:08:51,894 --> 01:08:53,054
Ernst.
990
01:08:54,530 --> 01:08:55,588
¿Por qué?
991
01:08:56,132 --> 01:08:57,793
¿Por qué lo hiciste?
992
01:08:58,400 --> 01:08:59,799
¿Por qué, Ernesto?
993
01:09:01,937 --> 01:09:04,667
Creo que lo sabes
La respuesta ahora, George.
994
01:09:24,059 --> 01:09:26,823
Declaro muerto a este hombre.